ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK (AGB)

1. Geltungsbereich und Vertragspartner / Hatály és Szerződő Felek

• DE: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge über Dienstleistungen (Online-Workshops, Beratungen) und digitale Inhalte (herunterladbare PDF-Materialien), die zwischen Dorina Linda Kis-Horvath/ MindennapiMontessori, Feldgasse 31., 7131 Halbturn (im Folgenden „Anbieter“) und dem Kunden geschlossen werden.

• HU: A jelen Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) érvényesek minden olyan szolgáltatásra (online workshopok, konzultációk) és digitális tartalomra (letölthető PDF anyagok), amely Kis-Horvath Dorina Linda/ MindennapiMontessori, Feldgasse 31., 7131 Halbturn (a továbbiakban: „Szolgáltató”) és az ügyfél között jön létre.

2. Vertragsgegenstand / A szerződés tárgya

• DE: Der Anbieter bietet Online-Workshops, Beratungen im Bereich der Montessori-Pädagogik sowie digitale Lehr- und Lernmaterialien zum Download an. Die Darstellung der Produkte auf der Website stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern einen unverbindlichen Online-Katalog dar.

• HU: A Szolgáltató online workshopokat, Montessori-pedagógiai konzultációkat, valamint letölthető digitális oktatási anyagokat kínál. A weboldalon megjelenő termékek nem minősülnek jogilag kötelező érvényű ajánlattételnek, csupán egy kötelezettség nélküli online katalógusnak.

3. Preise, Zahlung und Umsatzsteuer / Árak, fizetés és ÁFA

• DE: Es gelten die zum Zeitpunkt der Bestellung auf der Website angegebenen Preise. Die Abrechnung erfolgt in Euro (EUR) oder Ungarischen Forint (HUF).

  • Für Kunden mit Wohnsitz in Österreich: Es wird gemäß § 6 Abs. 1 Z 27 UStG (Kleinunternehmerregelung) keine Umsatzsteuer verrechnet.

  • Für Verbraucher mit Wohnsitz in Ungarn: Bei digitalen Inhalten (Downloads) wird die ungarische Gesetzliche Umsatzsteuer (27%) über das EU-OSS-Verfahren berechnet und ausgewiesen. Bei Live-Online-Workshops gilt die Kleinunternehmerregelung (0% USt).

• HU: A megrendelés időpontjában a weboldalon feltüntetett árak érvényesek. Az elszámolás euróban (EUR) vagy magyar forintban (HUF) történik.

  • Ausztriai lakóhellyel rendelkező vásárlók esetén: Az osztrák áfatörvény (§ 6 Abs. 1 Z 27 UStG - kisvállalkozói státusz) alapján áfa nem kerül felszámításra.

  • Magyarországi fogyasztók esetén: Digitális termékek (letöltések) vásárlásakor a 27%-os magyar áfa felszámításra és feltüntetésre kerül az EU-OSS rendszeren keresztül. Élő online workshopok esetén a kisvállalkozói áfamentesség (0% áfa) érvényes.

4. Lieferung digitaler Inhalte / Digitális tartalmak kézbesítése

• DE: Digitale Inhalte (z.B. PDF-Dateien) werden dem Kunden nach erfolgreicher Zahlung elektronisch (per E-Mail oder als direkter Download-Link) zur Verfügung gestellt.

• HU: A digitális tartalmakat (pl. PDF fájlokat) a Szolgáltató a sikeres fizetést követően elektronikus úton (e-mailben vagy közvetlen letöltési linken keresztül) bocsátja a Vásárló rendelkezésére.

5. Widerrufsrecht und Ausnahme bei digitalen Inhalten / Elállási jog és kivétel digitális tartalmak esetén

• DE: Verbraucher haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen (z.B. bei gebuchten Workshops vor deren Durchführung).

  • WICHTIGE AUSNAHME für digitale Inhalte (Downloads): Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Anbieter mit der Ausführung des Vertrags (Bereitstellung des Downloads) begonnen hat, nachdem der Kunde ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Anbieter vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Vertragserfüllung beginnt, und der Kunde seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch diese Zustimmung sein Widerrufsrecht verliert.

• HU: A fogyasztókat megilleti a jog, hogy 14 napon belül indoklás nélkül elálljanak a szerződéstől (pl. lefoglalt workshopok esetén azok megtartása előtt).

  • FONTOS KIVÉTEL digitális tartalmak (letöltések) esetén: Az elállási jog idő előtt megszűnik, amint a Szolgáltató megkezdte a szerződés teljesítését (a letöltési link biztosítását), feltéve, hogy a Vásárló kifejezett hozzájárulását adta a teljesítés megkezdéséhez az elállási határidő lejárta előtt, és tudomásul vette, hogy ezzel a hozzájárulással elveszíti elállási jogát.

6. Urheberrecht / Szerzői jogok

• DE: Alle bereitgestellten Materialien, Grafiken und Texte sind urheberrechtlich geschützt. Die Nutzung ist ausschließlich für den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch gestattet. Eine Vervielfältigung, Weitergabe oder der Verkauf an Dritte ist strengstens untersagt.

• HU: Minden biztosított anyag, grafika és szöveg szerzői jogvédelem alatt áll. Felhasználásuk kizárólag személyes, nem kereskedelmi célra engedélyezett. Az anyagok sokszorosítása, továbbadása vagy harmadik fél részére történő értékesítése szigorúan tilos.

7. Anwendbares Recht und Gerichtsstand / Alkalmazandó jog és illetékes bíróság

• DE: Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Für Verbraucher gelten zudem die zwingenden Verbraucherschutzbestimmungen des Landes, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben (z. B. Ungarn). Gerichtsstand ist der Sitz des Anbieters.

• HU: A szerződésre az osztrák jog az irányadó, az ENSZ vételi jogi egyezményének kizárásával. A fogyasztókra emellett azon ország kötelező fogyasztóvédelmi rendelkezései is vonatkoznak, ahol szokásos tartózkodási helyük van (pl. Magyarország). Az illetékes bíróság a Szolgáltató székhelye szerinti bíróság.