ADATVÉDELMI NYILATKOZAT (DATENSCHUTZERKLÄRUNG)

1. Verantwortlicher / Adatkezelő

• DE: Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: Dorina Linda Kis-Horvath/MindennapiMontessori, Feldgasse 31., 7131 Halbturn, E-Mail: mindennapimontessori@gmail.com.

• HU: A jelen weboldalon történő adatkezelésért felelős adatkezelő: Kis-Horvath Dorina Linda, Feldgasse 31., 7131 Halbturn, E-mail: mindennapimontessori@gmail.com.

2. Erfassung von Daten beim Besuch der Website / Adatgyűjtés a weboldal meglátogatásakor

• DE: Bei der rein informatorischen Nutzung der Website erheben wir nur die Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt (IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, übertragene Datenmenge). Dies ist technisch notwendig, um Ihnen die Website anzuzeigen (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f GDPR).

• HU: A weboldal tisztán tájékozódási célú használata esetén csak azokat az adatokat gyűjtjük, amelyeket az Ön böngészője továbbít a szerverünk felé (IP-cím, dátum, időpont, átvitt adatmennyiség). Ez technikailag szükséges a weboldal megjelenítéséhez (Jogi alap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).

3. Kontaktaufnahme und Buchungen / Kapcsolatfelvétel és foglalások

• DE: Wenn Sie uns per E-Mail, Kontaktformular kontaktieren oder einen Workshop/ein digitales Produkt buchen, werden die von Ihnen angegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse, Zahlungsdaten) zur Bearbeitung der Anfrage und zur Vertragserfüllung verarbeitet (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b GDPR).

• HU: Amennyiben Ön e-mailben, kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül keres meg minket, vagy workshopot/digitális terméket rendel, az Ön által megadott adatokat (név, e-mail cím, számlázási cím, fizetési adatok) a megkeresés feldolgozása és a szerződés teljesítése érdekében kezeljük (Jogi alap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).

4. Weitergabe von Daten an Dritte / Adatok továbbítása harmadik fél részére

• DE: Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt nur, wenn dies zur Vertragserfüllung notwendig ist, z.B. an das mit der Zahlung beauftragte Kreditinstitut (z.B. Stripe, PayPal), an unseren Steuerberater/Finanzamt zur Erfüllung steuerlicher Pflichten sowie an den Hosting-Anbieter der Website.

• HU: Az Ön adatait csak akkor továbbítjuk harmadik fél részére, ha az a szerződés teljesítéséhez szükséges, például a fizetéssel megbízott pénzintézetnek (pl. Stripe, PayPal), a könyvelőnknek/adóhivatalnak az adózási kötelezettségek teljesítéséhez, valamint a weboldal tárhelyszolgáltatójának.

5. Speicherdauer / Az adatkezelés időtartama

• DE: Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung des Zwecks erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen (z. B. 7 Jahre im österreichischen Steuerrecht für Rechnungen) dies vorschreiben.

• HU: Az Ön adatait csak addig tároljuk, ameddig az az adatkezelés céljának eléréséhez szükséges, vagy ameddig azt jogszabályi megőrzési kötelezettségek (pl. az osztrák adójog szerint a számlák esetében 7 év) előírják.

6. Ihre Rechte / Az Ön jogai

• DE: Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerruf. Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, können Sie sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren (in Österreich: Datenschutzbehörde - DSB).

• HU: Önnek joga van a tájékoztatáshoz, az adatok helyesbítéséhez, törléséhez, az adatkezelés korlátozásához, az adathordozhatósághoz és a hozzájárulás visszavonásához. Ha úgy véli, hogy adatainak kezelése sérti az adatvédelmi jogot, panaszt tehet az illetékes felügyeleti hatóságnál (Ausztriában: Datenschutzbehörde - DSB).